DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
لا بأس, يمكنكما المغادرة
مضى وقتٌ طويل
لابد أنك نسيت حقيقة كوني قاتل
أنت من منحتني ذلك اللقب
لمَ لا تجلس؟
أعلم أنك لم تقتل أحداً
أعلم أنك بريء
حقاً؟
منذ متى؟
منذ 12 عام مضت؟
أم بدءً من اليوم؟
[لا يمكنك العودة بالزمن والبدء مجدداً]
[و لكن ما زال يمكنك التطلع لنهايه جديده بدءً من الآن]
مرحباً, شطيرة من فضلك؟
مـا خطب حذائك؟
مــا به؟
أتعتقد حقاً أنه يناسب بدلتك؟
سنضطر للتحقيق بقضية جانغ سيوك هيون مجدداً
قم بمراجعة كل الوثائق المتعلقه بها
احتفظ بها جميعاً في ذاكرتي
ماذا تعني أننا سنضطر للتحقيق مجدداً؟
أعني أني سـأدافع عنه بصفتي محاميه
...ستُدافع عن الرجل
الذي أرسلته للسجن؟
ســأطالب بإعادة المحاكمة
إعادة محاكمة؟ مستحيل
أخبرتك أن تنسي هذا الأمــر
أنه محتجز منذ 12 سنه
لا يمكنني أن أغض بصري عن خطأ إرتكبته
إعادة المحاكمة ليست بتلك السهولة
لا تكمن الصعوبه بالحصول عليها
و إنما مــا الذي ستفعله إن حصل على براءة؟
كيف ستتعامل مع العواقب؟
ســأواجه أي أمــر يتوجب عليّ مواجهته
كونك شريك اساسي يحتم عليك التفكير بمصلحة المؤسسه
...لا يمكنني السماح بوقوع شركتنا في أزمــة
بسببك وحسب
أنــا لا أطلب إذنك بالضبط
إن أردت, فسأتخلى عن منصبي كـ شريك أساسي
كانغ سوك, أيجب أن تتصرف هكذا حقاً؟
أنــا لا أحاول التصرف بنزاهه و عداله
أحـاول فقط أن أصحح الأمور
...كما ترغبين بفعل المثل
فيما يتعلق بالخطأ الذي إرتكبه السيد هام منذ عامين
لحظة, هل لديك قلم؟
[القانون المدني]
أترغبين بالدراسه معي
هل أسأتُ إليكِ مجدداً؟
كــلا, أشعر بالإمتنان فحسب
هناك أمـرٌ آخر
ما هذا؟ من أين حصلت على هذا؟
وجدته... أقصد, ربحته في لعبة مخلب الدمى
هل تلك هوايتك؟
كــلا, كــانت مرتي الأولى
...الأمــر الهام هو أني
قمت بقياس جميع الزاويا
و إستخدمت أصابعي الحساسه لإلتقاطها بمرة واحدة
هيا
هل أعتقدتِ أني لن أتمكن من الحصول عليها؟
!رائع
لنرى
ســأغادر الآن
يعجبني إندماجكِ مع يون وو
حقاً؟
"حقاً؟"
يبدو أنك أصبحت مقربه منه بالفعل
عما تتحدثين؟ الأمــر ليس هكذا
مــا الأمــر إذن؟ هل إعترف لكِ يون وو بمشاعره؟
هل طلب منكِ المواعدة؟
بصراحه, أنــا من أعترفت له بمشاعري
أنــا معجبةٌ بـ يون وو
يــا إلهي, هل أنتِ الطرف الأجرأ؟ أم أنني تقدمت كثيراً في العمر؟
لمَ أشعر بالإحراج من حقيقة إعجابكِ به؟
حسناً, لا بأس, أشعر بالغيرة و الحرج بآن واحد
أوني
مــا الذي ترغبين بقوله حقاً؟
بدء علاقة هنا أمـرٌ صعب
و لكن الأصعب أن تجعليها تستمر
و الأكثر أهميه, أني أعلم أنك لن تخطئي
و لكنني قلقه من أن يخطيء يون وو
أقول هذا تحسباً
السيد جانغ كــان مهتماً
بالإشتباه بقتل طالبه جامعيه
انتهى به الأمـر بحكم السجن في جلسة الإستئناف
وبسبب سجله بحيازة المخدرات, يعتقد الآخرون أنه مذنب
إنه ليس مذنباً الأمر إنه بدا كذلك فحسب
"المدعي تشوي كـانغ سيوك من محكمة سيؤول المركزيه"
"حرص على أن يحصل المتهم على حكم بالسجن"
"ليظهر مدى صرامة الإدعاء"
"بالتعامل مع القضايا الموجهه ضد النساء و الأطفال"
.كــانت تسميه خـاطئة أخبرتك أني أخطأت
...أتقول
أنك سوف تعترف بخطأ إرتكبته منذ 12 عام؟
لمــاذا؟
لأن الخطأ يجب أن يُصحح دوماً
لم أكن أتحدث عنك لا تتصرف بشكل عاطفي
لم تكن مدركاً للخطأ الذي أرتكبته
و لكنني أخترت القيام بها الخطأ
يومـاً مـا ستضطر لتصحيح كـل الأمور
...و لكن ليس الآن. إن فعلت هذا الآن
و إن سار أمــر مــا على نحو خاطئ
...فمهنتك و مهنتي
كــلا, بل قد يؤثر على الشركة بأكملها
مــاذا تعني أن هذا قد يؤثر على الشركة؟
أنــا
طلبت من جميع شركـائنا الأساسيون المشاركة بآرائهم
ماذا... ماذا فعلت؟
الأمر المهم أن جميع الشركاء
شاركوني الرأي نفسه
إن ذهب كانغ سيوك ضد الإدعاء
...فيعتقد جميع الشركاء أن هذا
سيجلب عواقب وخيمة على شركتنا
كانغ سيوك ليس الشخص الذي قد يسبب المتاعب لشركتنا
بل أنت
مــاذا؟ - الإدعاء؟ -
الأخطر من الضغط الخارجي
هو الإنقسام الداخلي ألا تعلم ذلك؟
...و الشركة التي تحاول الدفاع عنها الآن
هي شركتي
لذا توقف عن إهدار وقتك
و قم بما أخبرتك أن تقوم به فحسب
لمَ تتصرف بتوتر فجأةً؟
أنت من أخبرتني أني قد أرتكب خطأ
أجــل, هذا هو السبب بالضبط
...إن أصابك شيء بسببي
أتخشى أن يؤثر ذلك عليك؟ أهذا مــا بالأمر؟
كــلا
الخطأ الأكبر هو أني قمت بتعيينك
لذا أعتقد أن عليّ البدء بطردك أولاً
لا يمكننا العودة بالزمن و البدء من جديد
و لكن إن صححت الأمور الآن ...فـ جانغ سيوك هيون
ربما يتمكن من مواجهة نهايه جديدة
هل تفعل هذا لأنك تشعر بالآسف على جانغ سوك هيون؟
كلا
هل أنت واثق أنك لا تتصرف بشكل عاطفي الآن؟
أنا لست عاطفياً, أنا أحكم بطريقة عقلانيه
أحــاول وضع الأمور في نصابها الصحيح فحسب
لكن منذ متى و أنت تهتم بعواطفي؟
حسناً, فهمت مــا الذي من المفترض أن ابدأ به؟
ليس عليك أن تفعل شيئاً, إنها وظيفتي
إذن عليك أن تقابل جانغ سوك هيون أولاً
[التصحيح المسبق سيقود لمستقبل أفضل]
[إلى سوك هيون, مع حبي]
...هذا
أجــل
هذا مـا كتبته كيم مين جو قبل موتها
و صدقت بأنه لا وجود له
...لم يكن له وجود حقاً
في ذلك اللحين - ...إذن هل تقول -
أنه ظهر فجـأة من العدم فحسب؟
شخص مـا تخلص من ذلك الدليل منذ 12 عـام
إن هذا كله خطئي
[إلى سوك هيون, عزيزي, لقد مر وقت طويل, أليس كذلك؟]
[يوم 13 يونيو عام 2006, مين جو]
مــا الذي قلته لك؟
....مين جو, وأنــا
[يوم 13 يونيو عام 2006, مين جو]
هان سون تاي
كيم جين كيو
...هل الشخص الذي ركض من منزل مين جو
هنا الآن؟
منذ اليوم الذي أتيت به إلى هنا حتى هذه اللحظة
طوال 12 عاماً, فكرت بالأمــر كل يوم
في بعض الأيام, قتلت هان سون تاي
في بعض الأيام
قتلت كيم جين جيو
...و في بعض الأيام
أردت قتلي
أفهم ذلك
لكن بسبب شهادتهم ضدك
لا يمكن أستنتج من هذا أنهما المجرمان الحقيقيان
إذن لماذا أنت هنا؟
...ســأكون المحامي الخاص بك
و أدافع عنك
تُدافع عني؟
...مــاذا؟ لقد تركتني أتعفن هنا
لـ 12 عام, و الآن تريد أن تدافع عني؟
لماذا؟ هل تعتقد أنني ســأكون ممتناً لو أخرجتني من هنا أبكر بـ 3 سنوات؟
هل تعتقد أنني ســأصدقك؟
لا أخبرك أن تصدقني
مـا عليك أن تصدقه أنك لست المجرم الحقيقي
و أنني ســأخرجك من هنا
!توقف عن العبث معي
ســأنهي فترة عقوبتي التي حكمت بها عليّ
و أنتقم من الجميع
هل فهمت؟
جانغ سوك هيون لا يريد إعادة المحاكمة؟ لمَ لا؟
يعتقد أنني الشخص الذي دمر حياته
هذا أمر مفهوم
الشيء الذي يرفضه هو أنت, وليس إعادة المحاكمة
بالإضافه لذلك, أنه مقتنع أن الرجلان هما من قاموا بقتلها
إنهما الشاهدان اللذان شهدا بأنه هرب من مسرح الجريمة
...إن شهادتهما هي من أعطت دليل قاطع
لإدانة سوك هيون
...لو لم يكن سوك هيون هو القاتل
سيكون هذان الشخصان هما المشتبه بهما الأكثر وضوحاً
أولاً, علينا أن نُقنع سوك هيون بالعدول عن رأيه
ســأحاول معه
لدينا مشكله طارئه آخرى لحلها
عذراً؟
لقد مر وقت طويل, إيتها الإستاذه
لم أرغب في الإتصال بك من أجل أمـر كهذا
أشعر بالإحراج
لا بأس, هذا مــا أفعله
لندخل
يوم الأمس كــان عيد مولده الـ 20
كــلا, يــا أستاذه
عليه أن يخبرني بنفسه
مــاذا حدث؟
لقد أقمت حفلة عيد ميلادي في ملهى
بعد الحفله, في طريق عودتي للمنزل
...أعتقد
أنني صدمت شخصاً بسيارتي
مــاذا عن كــاميرا السيارة؟
لم أنسخ البيانات في ذلك اليوم, لذا لم يتم حفظها
هل شربت؟
...عفواً؟ أنا
لو عرفنا بذلك
لا يمكننا أن نكذب في المحاكمة للدفاع عنك
لم أشرب
لقد كانت حفلة عيد ميلادك
و أقمت حفلة في ملهى
...من سيصدق أنك لم تفعل
لو فعل, علينا أن نعرف ذلك
يمكنك أن تسأل جميع أصدقائي
لم أشرب
إنها الحقيقة
لا يمكنه الشرب مطلقاً
من يمكنه أن يثبت ذلك؟
لا أستطيع أن أشرب حقاً
مــاذا حدث للضحيه؟
لا أعرف
لا تعرف؟
هل صدمته و هربت حقاً؟
لقد كــان الظلام دامس
قفز شيءٌ مــا
لم أكن متأكداً إن كــان شخصاً أم لا
مــاذا؟
أعذرونا للحظة
يمكننا أن ندافع عنه فقط عندمــا نعرف كــل الحقائق
لم أكن أتصرف بإنفعال
أولاً, علينا أن نتصل بغرف الطوارئ القريبه من المكان ...وبعد ذلك
كــلا
أبقى خارج الموضوع
أجــل, لقد تحمست قليلاً
كــانت تلك غلطتي
...الآن أعرف أنني إرتكبت خطئاً
كــلا, لقد كــانت غلطتي
أنــا لا ألومك, أنــا أتفهمك
...أعرف أن
والداك مــاتا في حــادثة مماثله
إنهما قضيتان مختلفتان تماما
أجــل, إنهما كذلك لذا ســأعتني أنــا بها
أبقى خارج الموضوع - كــلا -
أريد أن أفعل هذا بشل صحيح أكثر من أي شيء آخر
لو لم أتمكن من الحفاظ على هدوئي في قضية كهذه مجدداً
...ســأستقيل
قبل أن تخبرني بذلك
إن البدأ في علاقة هنا صعب بما يكفي بالفعل
لكن الأمــر الأصعب هو الحفاظ عليها
لمَ تتنهدين؟
لقد كــانت تنهيدة عميقة حقاً
لا تهتم, مــا الذي أحضرك إلى هنا؟
...هل هناك أيّ شيء يمكنك إخباري به
بشأن إعادة محاكمة كـانغ سيوك؟
إعادة محاكمة؟ إي محاكمة؟
ألم يقول يون وو أيّ شيء؟
يقول مــاذا؟ - لا شيء -
إذن أهنالك مــا تريدين قوله لي عن يون وو؟
مــاذا تقصد؟
مــاذا عنه؟
أيّ شيء
مــا يحبه و مــا لا يحبه
خلفيته الإجتماعيه, وعــائلته
و أيّ شيء و كــل شيء حوله
...تعلم أنك تنتهك قوانين الشركة
بصرحك لهذه الأسئله, صحيح؟
إنك تسيئين فهم نيتي خلف الأسئله
...كمعلم مراقب لمتدربين كــانغ و هــام
...لذا
إسأله بنفسك
حسناً, هو لا يفتح قلبه لي
أنــا مُحبط
كنت أتساءل
عن سبب إهتمامك بالمحامي جو؟
...هل أنت
مُعجب بالمحامي جو
مــاذا؟
مُعجب به؟
كـــلا
لهذا أكره
قبل أن يبدأ العمل هنا
أنت و الآنسه هونغ كنتما إلى جانبي
لم أكن يومـاً إلى جانبك
أهذا صحيح؟
حسناً, كــانت الآنسة هونغ بمفردها
على أيّ حــال
يستحسن بك أن تقرري
إلى جانب من تقفين
و من الأفضل أن يكون قراراً صحيحاً
إن قمتِ بإختيار خاطئ
...سينتهي الأمــر بأن تُخرجي
تنهيدة عميقه للغايه
نظراً للجزء الذي تضرر
يمكننا أن نخمن أن الشخص قفز للداخل من الجانب
سيتوجب علينا فحص تسجيلات كــاميرا المراقبه
...و الأكثر أهميه, حــالة الضحيه
الإسم, جواك سونغ هوا
رجل, العمر 24 عام
إنه طالب دولي من يانبيان, الصين
و قد أخذ إجازة من الكُليه حالياً
...تم إحضاره لغرفة الطوارئ
من قبل شرطة النجدة الليله المـاضية
شرطة النجدة؟
هل إتصلت بشرطة النجدة؟
مــاذا؟
أجــل
كــان يجدر بك إخباري
كــان يعاني من إرتجاج في الدماغ و كسر بأضلاعه و عظم فخذه
و لكن لحسن الحظ, حالته مستقره
هذا جيد, إذن سيكون جون جيو بخير, صحيح؟
أجــل, إن سلّم نفسه الآن
سلّم نفسه؟
كــان حادثاً
و لكنه هرب من موقع الحادثه دون مساعدة الضحيه
إن سلّم نفسه بعد تسميته كـ متهم
قد يُعتقل عندها
يُعتقل؟
أمي - كيف تكون متأكداً هكذا؟ -
ربما لا يعلمون
هل ستخاطرين بحياة إبنك؟
منذ الغد, سيبلغ السن القانوني
لذا أعتقد أن على إبنك إتخاذ القرار
لا بأس
ستكون الأمور بخير لذا لا تقلق
كيف تعلم ذلك؟
لأنني أثق بالمحامي تشوي
سيجد حلاً بالتأكيد
مــا الذي تخاف منه؟ الذهاب إلى السجن؟
كيف ستبدو بعد 10 سنين؟
أنــا أخاف من ذلك
و لكنني أشعر بالخجل صراحةً
...أشعر بأني مثير للشفقة
لهروبي بعد صدم أحدهم
...و عندمـا أفكر بالشخص الذي تأذى
...إن كــان بوسعي إعادة الزمن للوراء, مــا كنت لأقوم ابداً
أجــل, فهمت
مررت بموقف مشابه
موقف مشابه؟ هل آذيت أحداً بحادث سيارة من قبل؟
ليس بالضبط
أنني أقول أن الجميع يرتكبون الأخطاء
و لكنني واثق من أنك لم تؤذي أحداً من قبل
أفهم رغبتك بإعادة الزمن للوراء
يمكنك تغيير الأشياء بدءً من الآن
يمكنك المغادرة أولاً, عليّ الذهاب لمكانٍ مــا
أعتقدت أنك محامياً مختلفاً
و لكنك أتيت لأنه طلب منك ذلك
المشكله لا تكمن بما أكون عليه
بل بسبب توجب مغادرتك لهذا المكان
سعيدٌ أنك ذكرت ذلك
...من قد يود البقاء هنا ليوم إضافي؟ و لكن
مرت 12 سنة بالفعل
لمَ قد أثق به و أفعل ذلك مجدداً؟
كــلا, ليس بسبب السيد تشوي
بسبب الآنسه كيم مين جو
لم تُقتل ظُلماً وحسب
...بل تلقى الشخص الذي أحبته اللوم على موتها
و قضى 12 عام في السجن
مــا الذي تحاول قوله؟
لقد إقترفت خطئاً في السابق
بالمخدرات
و لكن الآنسة كيم تقبلت مــاضيك و حلمت بمستقبل معك
في رسالتها, قــالت أنكما كنتما تحضران للسفر خارجاً معاً
مــا الذي ستعتقده إن رأتك هكذا؟
لم أدخل هنا بإرادتي
...لقد حُبست هنا بسبب
...لهذا السبب السيد تشوي
يود تصحيح مــا أخطأ به
إن أراد العيش بسلام, كــان بوسعه تجاهل هذا و المُضي قُدمـاً
كما فعلت
أعلم أنك تشعر بالذنب لأنك لم تستطع حمايتها
...لكن
لكن, أتعتقد أن الآنسة كيم كــانت لتريد هذا؟
[إلى سوك هيون, حبيبي]
...هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين أن تكوني
مع شخصٌ مثلي؟
الجميع يرتكبون الأخطاء
إن أخطأت بشيء, يمكنك دوماً تصحيح الوضع
أثق بك
...و لكن الآنسة كيم تقبلت ماضيك
و حلمت بمستقبل معك
!إيها الحارس
جـانغ سوك هيون يرغب بإعادة المحاكمة
أنــا سعيد
هذا أمــرٌ جيد
و لكن لمَ غير رأيه فجأةً؟
من يعلم؟
لقد أُتخذ قرار إعادة فتح قضيته
حدد 7 أسباب لإعادة فتح قضية منتهيه
"...المدعي المسؤول عن القضية الأساسيه"
"وُجد مذنباً بإرتكاب جريمة أثناء خدمته"
هذا يعني أنك تعترف بتدمير المدعي آوه للأدله
كــلا, لقد عبأت طلب إعادة المحاكمة بالسبب الـ 5
"...إكتشاف أدله جديده"
"يمكنها إثبات براءة المُدان"
رسم خط و القول بأن لا علاقة للمدعي آوه
هل إكتشفت شيئاً جديداً؟
حسابات الشهود من هان سون تاي و كيم جين كيو
[تسجيلات مختصرة]
مــا الذي يجري؟
الأمــر تماماً كما هو في التسجيلات المختصرة
...قالوا بأنهم رأوا جانغ سوك هيون
يهرب من منزل الضحيه و هو مُغطى بالدمــاء
أجــل, ولكن خلال تحقيقات الشرطة الأوليه
قــالوا بأنهم لم يكونوا بالقرب من منزل كيم ذلك اليوم
ثم غيروا أقوالهم في المحكمة
...و بالطبع, تحقيق الشرطة
لم يُذكر خلال المحكمة
...لأن إفادة جانغ في تقرير تحقيق الشرطة
كان معاكساً تماماً عن إفادة هان و كيم الثانيه
مين جو
بعد أن أدلى جانغ بإفادته
تبادلوا الأدوار و أدلو بالإفادة الأولى
كــان الموقف نفسه و الإفادات متعاكسه
....مــا بين غريب و مُدان سابق لتعاطي المخدرات
و رجلان كـانا صديقان لـ كيم منذ الطفوله
مــا كان أحد ليثق بكلام السيد جانغ
...و
كــانا من عائلات جيده
...كـان والد هان عضو جمعيه تشريعيه
و إعتاد أن يكون قاضياً
بينما أطفال العائلات الجيدة يتسكعون سوياً
ترى الدخان يتصاعد دوماً
ماريجوانا
[دليل]
و لكن لم يتواجد النيكوتين في جسد كيم
....كــان ذلك على الأغلب عذراً
للوم السيد جانغ المُدان سابقاً
وقع المحققون ايضاً بمكيدة الجُناة الحقيقيون
الأمــر المُهم هو الدم على حقيبة المـاريجوانا
الدم؟
عُثر في ذلك الدم على حمض نووي لشخصٌ ثالث
ليس جانغ سوك هيون و لا كيم مين جو
و لكن لم يتأكدوا ابداً من صاحبه
...لم يكن هناك دليل على
تعاطي هان و كيم المخدرات آنذاك
...و لكن أعتقلت الشرطة هان سون تاي
قبل 5 سنوات من الحادثة
بتهمة تعاطي الماريجوانا بالطبع
[هان سون تاي, إنتهاك قانون مكافحة المخدرات]
...وفقاً لحجتك, ذلك يعني أن الشرطة
بالتعاون مع المدعي آوه تماشوا مع رغبة هان سون تاي
كان يجب أن أنتبه أكثر
كــلا, كــان المدعي العام آوه هو المسؤول عن التحقيق
...لقد كنت مجرد مدعي عام وقف في المحاكمة
حاملاً المعلومات المُقدمة من قبل المدعي العام آوه
لقد كانت أول مرة لك و لم تكن سهله
كــلا, أنــا الذي وثقت به
لذا فهي غلطتي
تم تكليف المدعي المسؤول
المدعي العام هيو جونغ
هل أنت مُقربٌ منه؟
...على الأغلب يظنني سلّمت لمدعي العام آوه
و أخزيت الإدعاء العام
على الأرجح لن يكون بصفك
يجب أن نجد سلاحاً يخرسهم كلياً
أبحث مجدداً بكل قضايا المدعي آوه
...أكتشف إن كــانت لديه نقاط ضعف
مثل إتلاف أدله أو تزوير قضية
و أفرز أيّ سوابق
حاضر, سيدي
ثمة رجل هنا قد طلب معلماً خصوصياً
و لكنه أصبح أكثر محامٍ مشغول في شركة كـانغ و هــام
لذا لم نتمكن من المرور على صفحة من هذا الكتاب
أنــا آسف - و هل بيدي حيله؟ -
متأكدة أنني سـأبدأ حالما يصبح متفرغاً
هل هذا متعلق بإعادة محاكمة السيد تشوي؟
أجــل
بدأ وكــأن السيد تشي مهتم كثيراً بهذه القضية
سيد تشي؟
متأكد من أنه مهتم
على الأغلب يعتقد أنه وجد نقطة ضعف السيد تشوي آخيراً
إنه ليس مهتماً بنقطة ضعف السيد تشوي
بدأ أنه مهتم أكثر بك
أنـــا؟ - أجــل -
لماذا؟ - سـألني عن والديك -
خلفية عائلتك
و العديد من الأمور الآخرى
لا تقلق كثيراً
...ليس و كـأنني أعرف الكثير عنك
لأخبره بأي شيء
صحيح
لكن أليس الأمــر ذاته ينطبق عليك؟
لا أعلم أيّ نوع من الأشخاص أنتِ خارج العمل
أنت محق
نحن حقاً لا نعلم الكثير عن بعضنا
إذن مـا هو أول شيء تحتاج إليه؟
...طلبت منك إيجاد نقاط ضعف كل القضايا
التي كان بها المدعي آوه مسؤولاً عنها
...أعلم, لكن هذه كلها
قضايا المدعي هيو, المسؤول عن المحاكمة
أعلم. لمَ أحضرتها لي؟
...من الأفضل أن نستعمل كل قضاياه الحاليه
بدلاً من القضايا القديمة التي لا علاقة له بها
إنها حركة خطيرة
أجــل
لكن بقدر مـا هي خطيرة, فهي مهددة ايضاً
[خدمة الإدعاء]
يمكنك الإنتظار في السيارة إن كنت خائفاً
كــلا, لمَ ســأكون خائفاً؟
...يمكنني الرؤية بوضوح
...أنك تخاف من هذا المكان
لأنك محامي مزيف
كــلا
لنذهب
أجــل, أنــا كــانغ سيوك
صحيح, أنــا محامي جون جيو
مــا هو سبب إتصالك بي؟
مــاذا؟
سيتم التحقيق معه؟
مرحباً
أنــا المدعيه كيم
لابد من أنكما أتيتما مــا إن تلقيتما الإتصال
أجل, كنت هنا من أجل قضية آخرى
أنـا تشوي كــانغ سوك من شركة كـانغ و هــام
...أنــا - يــا إلهي -
الجميع هنا يعرفونك. أنت أسطورة
سُررت بلقائك
سررت بلقائك ايضاً
كما تعلمين بالفعل
هذه ليست قضية إجراميه
إنه مجرد حادث
لمـاذا؟ - لقد تعامل مع الحادث بشكل خاطئ -
لقد سلّم نفسه
و شهد بكل شيء بشكل صحيح خلال التحقيق
...لا يمكنك إعتقاله بسهوله
يعرف أننا سنتعقب الإتصال مع الإسعاف
هذا ليس مــا كـان لقد كان تحت صدمة مـا حدث
كــلا, كــان خائف فقط
إنها مشاعر مختلفة تماماً
إيتها المدعيه كيم
دعيني أكرر كلامي
هذه ليست قضية إجراميه, إنها مجرد حادث
إعترف جون جيو بخطئه
...إنه مجرد شاب بالـ 20
يحاول إصلاح ما قام به من خطأ
...لننهي الأمر ببعض العمل التطوعي
أو غرامة
إذن من سيدفع ثمن الجنازة؟
جنازة؟
مــاذا تعنين؟
الضحيه, كواك سونغ هوا, مــات هذا الصباح
لهذا, تحول الأمـر إلى قضية إصطدام وهرب
...مــاذا
أخبرنا الطبيب أن حـالته مستقرة
,أدى الإرتجاج الذي أُصيب به لنزيف في الدماغ
فات الوقت ليفعل الطبيب أيّ شيء
هل مــات؟
فقط لأن الضحيه مات
لا يغير حقيقة أنه كان مجرد حادث
إذن مــات أحد بحادث إصطدام و هرب
هذا يجعلها قضية قتل, ليس مجرد حادث
سوف يُحبس لـ 5 سنوات على الأقل
قفز الضحيه من العدم و كــان الظلام دامس
و لم يكن جون جيو ثملاً
...لا تخبرني
مــا يقوله الآن هو كــل مــا اعددتموه
أنت مختلف عما يقولونه
يجب أن تفهم الوضع جيداً أولاً
تتغير المواقف دوماً. إنه غير متوقع
هل سوف تنجرف كلما حدث ذلك؟
كــلا
هل تعتقد أنني أملك الكثير من الوقت؟
أنت المدعي هيو, وأنت المسؤول عن الإستئناف
أنا أعتذر على تأخري
كان عليّ الإعتناء بشيءٌ طاريء
جانغ سوك هيون
لقد أتهم بالقتل
و لديه سجل ببيع المخدرات
...و الأكثر أهميه, هذه القضية
...كــانت قبل 12 عام
من المدعي آوه و أنت
مــا هذا؟
لائحة بجميع القضايا تعتبر طلب الإستئناف
ما علاق ذلك بي؟
...قضية سانغ جو
...من 18 ديسمبر, 2017
كــانت بعد أن عينت في مكانك الحالي
بالرغم من أنك لم تكن رئيس المدعين
أنــا واثق أنك تعرف القضية
و لدينا قضيتين أكثر
قمنا بتحقيق خاص
و وجدنا بعض الإدعاءات التي قالها المدعي
بالإضافة إلى ذلك, فإن جميع المُدانين بشأن هذه القضايا يطلبون إعادة محاكمة
...شركة محاماة كبيره
...مثل كــانغ و هــام
....ستكون ضد الإدعاء العام
و تهددنا؟
مــا الذي تتحدث عنه؟
نحن نحاول الإعادة للمجتمع
لمــاذا لا تُلقي نظرة آخرى؟
جانغ سوك هيون بريء
لمَ لا نُثبت ذلك في المحكمة؟
....يمكن أن تُري الجميع أن مــا فعلته خطأ
بينما كنت المدعي المسؤول عن القضية
...إن لم تكن
يمكن أن تحاول حل مــا يفعله خطأ
في هذه اللحظة
...أنت تجعلني
أفعل شيئاً لا أريد فعله
أتساءل مــاذا يمكن أن يكون
...إنه من أجل القتال ضدك
في المحكمة
حقاً؟
القتال في المحكمة شيءٌ طبيعي بالنسبة لي لذا أنــا لستُ قلقاً
أعلم كيف تكون الأمـور هنا
...و أعلم أن شخص هنا
سوف يخسر وظيفته إن فزت
من تعتقد أنه سيكون؟
إن خسرت, سـأخسر
و إن أردت الإستقالة, فسأفعل
...أليس هذا مــا يحدث
في كــل مكان؟ ليس هنا فقط
...لكن
مــاذا ستعتقد أنه سيحدث إن فزت؟
...لا تحاول أن تزحف لمكانك
إلى المدعي إن أصبحت محامي عاطل
الإشاعات عنك إنتشرت بالفعل
...يعتبرك الآخرين
خائن طعن رئيسه
من أخبرك بهذا؟
لم أفعل هذا من قبل
...إذن
...هل تقول أن الدليل الذي يُثبت
أن المدعي آوه مذنب
....ظهر من العدم و وصل إلى
كلا المدعيين في وال ستريت و سويدو؟
ألا تعرف حقاً؟
أو أنك تتظاهر فقط؟
أيً كانت القضية
صحيح أن شخص سلّم الدليل
و لا يهم إن لم يكن أنت
الجميع سيعتقد هذا
سيد تشوي
سـأتعامل مع الإستئناف
إذهب و تحدث مع عائلة الضحيه في قضية الإصطدام و الهرب و أحصل على إتفاق
,لدينا حالة وفاة في العائلة لذا أغلقنا أبوابنا اليوم
فهمت
...حسناً
,إن لم تمانعي
هل يمكنني تقديم إحترامي للميت؟
إنه يسأل إن كــان لا بأس بتقديم إحترامه لـ سونغ هوا
...كيف
تعرف أخي الصغير؟
آنسة هونغ
...هل لديكِ شيءً لـتخبريني به عن المدعي آوه
دليل تحقيق الإدعاء؟
تعالِ للداخل, الآن
لم أفكر بطردك
و لكنني أشعر برغبة قوية لفعل ذلك الآن
لذا أجيبيني بصدق
...مــاذا أخذتِ
من مكتب الإدعاء العام عندما إستقلتِ من هناك؟
لا يوجد شيء كهذا
هل أنتِ متأكدة؟
لا شيء سوى دفتر يومياتي
أعتقد أن مــا تتحدث عنه موجود هناك
كتبت كل شيء قام به المدعي العام آوه بالتفصيل
أجــل, هذا صحيح
أنــا الدليل - هل جُننتِ؟ -
أخبرتكِ ألا تقولي أيّ شيء عمّا رأيته أو سمعته
صحيح, إلا إن حدث شيءٌ لك
حتى و إن حدث لي شيء
ليس لديكِ الحق بفعل ذلك
ما تقوله غير مهم
لقد إستعددت عندما فعلت فعلتي
لذا أنتِ من سلمته للإدعاء العام
لماذا؟
هل القضية تتمحور حول من سلم الدليل؟
إنه دفتر يومياتي, دليلي على أي حال
صحيح, لقد قمت بتسليمه
لمَ فعلت ذلك؟
لأنني لم أكن قادرة على رؤيتك تهوي للحضيض ولا تفعل شيئاً
...أيجب أن احزم أغراضي الآن
أم بعد عودتك للمنزل؟
كــلا, لا تفعلي أي شيء
قامت الآنسة هونغ بفعل مــا توجب عليها
لقد أحضرت لي دفتر اليوميات
...مــاذا؟ لذا تقولين أن مساعدة بعضكما
...بطعن المدعي العام آوه في ظهره
...بغاية إنقاذي كــان
عملاً توجب عليكما القيام به؟
كــلا, لقد فعلناها من أجلك
أجبني
لو كنت مكاني, أو مكان الآنسه هونغ
هل كنت ستقول
"ليس لديّ الحق, ســألتزم الصمت و أشاهد"
عندمــا نكون في مــازق؟
لم تكن لتفعل ذلك, نحن متشابهون
يجب أن تشعر بالإمتنان
لا توبخها, لم تقترف أيّ خطأ
...لم أفكر أبداً بطردك
لأني أثق بك
و ليس لأنكِ تقلقين علي
هل توصلت لتسويه مع الضحيه؟
...حسناً... يجب أن ننتظر حتى ينتهي الحداد
الأهم, ألقِ نظرة على هذا
هذا توقيع كواك سونغ هوا
لقد كـان رساماً يرسم على الجدران
...و لكن كما تعلم, الرسم على الجدران
غير قانوني - إذن؟ -
...عادة مــا يعملون ليلاً
لكي لا تتم رؤيتهم
...لذا وبالطبع, يرتدون
قبعة وبناطيل سوداء
ستكون رؤيتهم شبة مستحيله بسبب الظلام
و لتأمين طريق هروب
عادة ما يرسمون على الجدران القريبه من الطريق العام
...تصعب ملاحقتهم إن ركضوا للطرف الآخر
حيث تمر السيارات بسرعه للغايه
و ايضاً, الرسومات الجداريه غير المنتهيه ...كانت في الطرف الآخر
من الطريق العام حيث وقعت الحادثه
...لذا كان يهرب
عندما إصطدم بالسيارة
متى ستلتقي بالمدعية العامة المسؤوله عن قضية بارك جون جيو؟
أنــا؟
هل ســألتقي بها بمفردي؟
لم تعد متدرباً بعد الآن
مــاذا؟ هل تخاف بمفردك؟
...كــلا, هذا ليس مــا في الأمــر
هذا يعني أنك متعاطف مع الضحيه و عائلته
ترغب المدعيه العامه كيم بهزيمتي ونيل الإهتمام
مــاذا يعني ذلك؟
إنه يبدأ متأثراً بعواطفه
...جيد, لا أريد أن أتورط بمشروع
تطوير ذاتي لـمبتدئ
...المشكله هي
مــا إذا بوسعك أن تتغاضى عن مشاعرك و تواجه المدعيه كيم
هل تسأل مــا إذا كنت متأثراً بهذا؟
أجــل
....و لكن معرفة مــاهية شعور عائلة الضحيه
لا تعني أنني ســأتعامل مع القضية بشكل عاطفي
إذا فعلت ذلك, لما تركتك تُلقي نظرة على هذا
أنــا على أتم الإستعداد
ســأذهب لمقابلة المدعية كيم بمفردي
بأي دفعة كنت ثانيةً؟
مــاذا؟
أنت من دفعة 2009 على أقرب تقدير
لقد كنت أنــا من تلك الدفعه
أم أنك زميلي الأصغر؟
أهذا بتلك الأهمية الآن؟
نحن على وشك تبيّن مستقبل شاب قد بلغ الـ20 لتوه
لم أعتقد أنكِ شخص ببطاقة الأقدميه
خاب ظني قليلاً
تلك هي كلماتي
أنا التي يجب أن أكون خائبة الظن
...و هذا ليس شيئاً
أحتاج سماعه من محامٍ موكل بقضية إصطدام و هرب
أشعر بالسوء تجاه الحادثة و إرتكابه جريمة أمر حقيقي
و لكن لا يمكننا التوصل إلى أنها قضية إصطدام و هرب
مــا هي دواعي رأيك هذا؟
الضحيه كواك سونغ هوا كــان هارباً من مسرح جريمة
رغم أنها كـانت مخالفة
وبينما كــان يهرب
ألقى بنفسه أمام السيارة فجأةً
كـان من الممكن ن تكون الحادثة أكبر
...و مع ذلك, إستمر بإهمال الضحيه
دون إتخاذ أيّ تدابير طوارئ
اتصل بالإسعاف بعد دقيقه و 36 ثانيه
و بلغ الـ20 لتوه
الضحيه عمره 24 سنه ايضاً
إن قفز جسم مُظلم أمام سيارتك ليلاً
هل ستصابين بصدمة و حيرة؟
أجــل
ســأكون مصدومة و حائرة
الصادم هو هذا
كيف لشخص مثلك أن يصبح مساعد السيد تشوي بحق السماء؟
...و المحير أكثر
...قدومك إلى هنا بلا أيّ خجل
طالباً إخلاء سبيله من السجن دون تسويه مع الضحيه
بينما نتبين مصير شاب بلغ الـ 20 لتوه
حسناً
كفى دردشة الآن
...أكثر مــا أريده الآن هو
حياتي و ليس حياة شخص آخر
أذهب و قم بتسويه القضية معهم
إن فعلت ذلك, سأرأف به و أضعه تحت المراقبه
...حسناً, هذا للرأفه
بالإختيار غير الموفق الذي إتخذه السيد تشوي
إنكِ لا ترأفين بالسيد تشوي
بل تفعلين ذلك لأجل الشاب البالغ 20 عام
...في اللحظة التي سيكتشف فيها رئيس الإدعاء
أن السيد تشوي تولى هذه القضية
لن يتم حجز بارك فحسب
بل سنطالب بأقصى عقوبه في المحاكمة
مــاذا؟ - ليس نحن فحسب -
...كل مكاتب النيابه العامه
...في هذه البلاد يبحثون بجنون عن قضية
مكتوب عليها إسم تشوي كانغ سيوك
ألا زلت تعتقد ذلك؟
ألا زلت تعتقد أنني لا اظهر له الرحمة؟
...إذن
سنضطر على الأرجح لدفع ثمن معروفك
الآن أنت تبدو كـ المحامي الذي أطمح لأن أصبح مثله
تطمحين؟
...مهلاً, إذن
...أنتِ تريدين الفوز بهذه القضية على السيد تشوي
...ليس من أجل مهنتكِ في مجال الإدعاء, بل
ذلك من أجل السيد تشوي من كــانغ و هــام
عليّ أن أترك إنطباع جريء لأكسب إستحسانه
لا تتفاجأ كثيراً
مستقبلي الناجح مقابل أداءك
تلك صفقة عادلة
أرجوك تحدث جيداً عني
وداعاً
إذن أرادت أن أختارها؟
أجــل, ذهبت لأقدم عرض, لكن إنتهى بي الأمــر بتلقي واحد
هل قالت بوضوح أنها ستقبل بشروطنا إن توصلنا لتسويه؟
أجـــل
إذن عليك الذهاب لتسويه هذه القضية مع عائلة الضحيه
أختيار ضم المدعيه كيم سيشكل مشكله في المستقبل
قلت لك قم بتسويه القضية أولاً
...كيف يمكنني التحدث معهم عن المــال
قبل أن ينتهوا من الجنازة حتى؟
إذا مر وقت طويل
حزنهم سيتحول إلى غضب
هذا هو الوقت المناسب لتسويه هذه القضية معهم
كــلا
أنت تقول أن هذا هو الوقت المناسب لإستغلالهم
...هل أنت - ...هل تقول لي -
أن أضع مشاعري جانباً لأن هذا عمل؟
...أجــل, لقد قمت بالفعل بوضع مشاعري جانباً لأن عملي هو
ألا أرسل جون جيو للسجن
لكن ذلك لا يغير خطأ موكلي
و ذلك الشخص مـات بسبب السيد بارك
...و لا يمكننا أن نغير ايضاً حقيقة أننا
محامين بارك جون جيو
مـاتـا والداي بعد أن كـانا في غيبوبه لـمدة شهر
كنت أستعد لحضور جنازتهما
حينها زارني رجل يُدعى المحامي يون
جاء للمساومه على ثمن حياة والدايّ
أنا أتذكر صوته بوضوح
الأمر لا يتعلق بالضمير
بل يتعلق بمبلغ التعويض
و بدلته الأنيقه
ساعته الذهبيه, و حتى حذاءه اللامع
بدا قاسياً جداً حتى بالنسبة لطفل مثلي
و كــان ذلك فظيعاً للغايه
...حينها فكرت لأول مرة
أنني أردت أن أصبح محامياً
لا, بل عليّ أن أصبح محامياً
أنت مختلفٌ عنه
و ذلك ليس لأنك ترتدي ملابساً و حذاءً مختلفين عنه
و لديك وجه مختلف
بل بسبب الأفكار التي تملكها في عقلك
النتيجه ستكون ذاتها. لذا مــا الفرق؟
...أنت من أخبرني أن هذه القضيه
مختلفة عن قضيتك
...و أنت من أخبرني أن عليك تصحيح الشيء
مــا إن تكتشف بأنه خاطئ
انس الأمــر ...ســأسوي هذه القضية, يمكنك
كـلا, سـافعل أنـا ذلك
أنــا أتفهم شعور العائلة أكثر من أيّ شخص
كيف يمكنك الذهاب للتسويه بقلب كهذا؟
دعني أقول ذلك مرةً آخرى قلت أنني أتفهمهم
لم أقل أنني ســأسمح لذلك بالتأثير على عملي
ايضاً أنت متعاطف معي كثيراً الآن
أنت على صواب
أنــا متعاطف كثيراً الآن
لمــاذا؟
لأن كل كلمة أقولها بعد الآن ستحدد مستقبل جانغ
...أنـــا على وشك الدخول إلى ساحة معركة
حيث سيتطاير الرصاص فيها
...مــا هو شعوري الآن برأيك
و أنـا أقف و أصغي لمشاكلك الطفوليه؟
يـــا إلهي
...وفقاً لقرار إعادة فتح
القضية رقم 2018RCC1123
...المحاكمة ستبدأ - يــا سيادة القاضي -
أنــا أعتذر, لكن قبل أن نبدأ
هناك شيء يجب أن تعرفه
مــا هو؟ - عندما كنا نعيد التحقيق بالقضية -
أكتشفنا أن المجرم لم يقم فقط بمطاردة
تقييد و الإعتداء على الضحيه
...لكنه ايضاً حقنها بالماريجوانا مواد مخدرة آخرى
ضد إرادتها
هذا سخيف
يــا سيادة القاضي
...لم يتم العثور على أي مخدرات
في جثة الضحية وقت الحادثه
...الرساله, و التي أصبحت الدليل الحاسم لـ
لإعادة فتح هذه القضية, لم تكن موجودة في ذلك الوقت ايضاً
يــا سيادة القاضي ...النيابه تهدد المُتهم بـ
إيها المحامي, إنتبه لكلامك
إيها المدعي, مــا قلته قد يسبب مشكله كبيرة
أجل, أفهم ذلك
مع ذلك, كان ذلك أمـراً يمكنه التأثير على هذه المحاكمة
لذلك أردت إعلامك بذلك
يبدو أن محامي الدفاع لم يكن يعلم بشأن ذلك
إنها ليست فكرة سيئة لمناقشة هذا الأمــر مع المتهم
بالطبع, يمكنك دوماً إسقاط إعادة المحاكمة بأكملها
ســأتحدث إليه, يـا سيادة القاضي
لقد أتهم ظُلماً من قبل
و هذه المرة مجدداً؟
ألا تهتم لذلك الرجل الذي سُجن لمدة 12 عاماً؟
ألست أنت من لا يهتم بالآخرين؟
إيها المدعي هيو
عندما يعلق السيف في مكان خاطئ
فلن يكون سحبه على الفور القرار الأفضل دوماً
سترى الإصابة و الندبه
هل تفهم الآن كيف تسير الأمـور هنا؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[ دعوى قضائيه ]
إما أن يكون أحدهما القاتل
أو كلاهما
هل يمكنك مواصلة هذه المحاكمة بالمخاطرة ببقية حياتك؟
أنــا أراهن بحياتي على السيد تشوي
إن أردت الإمساك بالرجل السيء
عليك أن تصبح أسوأ منه
إن كنت لن تطردني بنفسك
هل أقدم إستقالتي؟
مــا كــان عليك أن تسحب سيفك
إن رشوت أحدهم, خالفت القانون
أو فعلت أي شيء من ذلك النوع
فلقد فعلت ذلك لحمايتك فحسب